1
00:00:12,240 --> 00:00:16,359
Escondido en la inmensidad del
Pacífico, y no descubierto por los hombres.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,720
hasta hace sólo unos pocos siglos, mentiras
un grupo de extrañas islas volcánicas.

3
00:00:28,240 --> 00:00:33,280
Cada uno es un crisol donde la evolución
avanza a una velocidad extraordinaria.

4
00:00:36,800 --> 00:00:37,960
Galápagos.

5
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
Cada isla contiene su propia y única
comunidad.

6
00:01:03,040 --> 00:01:06,479
El descubrimiento de estas criaturas
inspiró una idea

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,839
eso cambió nuestro
comprensión de la vida en la Tierra...

8
00:01:09,840 --> 00:01:11,080
Evolución.

9
00:01:21,400 --> 00:01:24,719
Y hoy, los científicos de Galápagos
siguen haciendo

10
00:01:24,720 --> 00:01:27,999
descubrimientos que arrojaron
luz sobre ese proceso crucial

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,399
y han revelado que el ser humano
Los seres pueden ser igual de poderosos.

12
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
una fuerza impulsora del cambio como cualquier
otro factor.

13
00:01:52,400 --> 00:01:56,999
Algo aquí fue el catalizador que
produjo el más espectacular

14
00:01:57,000 --> 00:02:01,399
explosión de biología
diversidad en el mundo.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,079
No es sólo el número de especies
que apareció,

16
00:02:04,080 --> 00:02:08,479
pero el ritmo al que lo hicieron,
y el resultado es tan extraordinario,

17
00:02:08,480 --> 00:02:11,599
inspiró lo más importante de
todas las teorías biológicas -

18
00:02:11,600 --> 00:02:15,679
La evolución de Charles Darwin por
selección natural.

19
00:02:15,680 --> 00:02:19,439
Y ahora, 200 años después,
estamos empezando a entender

20
00:02:19,440 --> 00:02:23,880
las fuerzas profundas que produjeron
este país de las maravillas biológicas.

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,080
Uno de esos factores es el aislamiento.

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
Una parte de la Isla Isabela,
el más grande de los 16 en el

23
00:02:57,800 --> 00:03:02,120
archipiélago, es tan difícil
llegar, casi nunca es visitado.

24
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Volcán Lobo.

25
00:03:15,680 --> 00:03:19,359
Su gigantesco cráter se encuentra
exactamente en el ecuador,

26
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
y está rodeado
internamente por escarpados acantilados.

27
00:03:24,560 --> 00:03:26,279
Y en sus flancos,

28
00:03:26,280 --> 00:03:29,119
se descubrió evidencia
de una catástrofe que podría,

29
00:03:29,120 --> 00:03:34,040
paradójicamente, eventualmente conducirá a
la creación de una nueva especie.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Este flujo de recientemente solidificado
lava

31
00:03:39,960 --> 00:03:43,999
ha creado una barrera infranqueable
100 metros de ancho,

32
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
justo a través de la vegetación.

33
00:03:48,880 --> 00:03:52,960
La lava fresca es muy afilada,
y casi imposible de cruzar.

34
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
Sobre él yacen huesos.

35
00:03:59,600 --> 00:04:03,960
Blanqueado por el sol abrasador,
son los de las tortugas gigantes.

36
00:04:12,640 --> 00:04:17,400
Algunos animales que se quedaron atrapados
Aquí todavía nos aferramos a la vida.

37
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Las tortugas son duras.

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,840
Pueden sobrevivir durante meses.
sin comida ni agua.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,479
Y eso empeoró su destino.

40
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Les llevará meses morir.

41
00:04:45,280 --> 00:04:50,319
¿Por qué tantas tortugas intentaron cruzar?
La barrera de lava, nadie lo sabe.

42
00:04:50,320 --> 00:04:55,439
¿Qué los impulsó a seguir intentándolo?
este viaje imposible?

43
00:04:55,440 --> 00:04:57,879
Quizás estaban desesperadamente
tratando de volver a unirse

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
otros miembros de su grupo.

45
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
Sus muertes, sin embargo,
son significativos.

46
00:05:06,960 --> 00:05:11,359
Ilustran un principio que
se aplica a toda la naturaleza.

47
00:05:11,360 --> 00:05:15,759
No es exclusivo de Galápagos,
pero es por las galápagos

48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
que llegamos a entenderlo por primera vez.

49
00:05:21,120 --> 00:05:24,679
Esta trágica escena,
filmado por primera vez,

50
00:05:24,680 --> 00:05:29,400
puede proporcionar una pista sobre cómo un nuevo
las especies pueden comenzar a evolucionar.

51
00:05:33,600 --> 00:05:37,479
El flujo de lava creó una zona intransitable.
barrera fisica

52
00:05:37,480 --> 00:05:41,520
a través del territorio de las tortugas,
dividiéndolo en dos.

53
00:05:44,920 --> 00:05:50,360
Entonces dos poblaciones de tortugas que
donde antes había que vivir separados.

54
00:05:51,640 --> 00:05:53,919
Si hay alguna significativa
diferencia,

55
00:05:53,920 --> 00:05:56,879
ahora o en el futuro,
entre sus dos territorios,

56
00:05:56,880 --> 00:06:00,760
las tortugas eventualmente pueden convertirse
dos especies diferentes.

57
00:06:10,640 --> 00:06:14,960
Los animales y las plantas están evolucionando.
en todo el mundo natural.

58
00:06:16,280 --> 00:06:20,279
Pero fueron las extrañas criaturas
de Galápagos que reveló por primera vez

59
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
cómo sucede eso.

60
00:06:23,440 --> 00:06:28,840
Hace casi 200 años, las islas
fueron visitados por un joven naturalista.

61
00:06:30,080 --> 00:06:33,319
El 16 de septiembre de 1835,

62
00:06:33,320 --> 00:06:37,519
El HMS Beagle llegó a Galápagos
islas,

63
00:06:37,520 --> 00:06:42,480
y Charles Darwin, de 26 años
Bajó a tierra para explorar.

64
00:06:44,640 --> 00:06:45,679
En ese momento,

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,720
se sabía muy poco sobre el
Historia natural de las islas.

66
00:06:51,800 --> 00:06:56,080
Darwin, inicialmente, fue
fascinado por su geología.

67
00:06:59,840 --> 00:07:04,400
Pero fueron los animales los que le dieron
su visión histórica.

68
00:07:08,440 --> 00:07:12,359
Darwin solo estaba en estos
islas durante cinco semanas.

69
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Pero en ese corto tiempo,
hubo cosas que vio

70
00:07:15,560 --> 00:07:19,159
y conversaciones
tenía grabado en su mente.

71
00:07:19,160 --> 00:07:23,599
Por ejemplo, los británicos
vicegobernador de la isla Floreana

72
00:07:23,600 --> 00:07:28,079
dijo que podía decir qué isla
una tortuga gigante vino de

73
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
simplemente por la forma de su caparazón.

74
00:07:34,720 --> 00:07:38,000
Reflexionó sobre la decisión del vicegobernador
comentario casual.

75
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
¿Por qué las poblaciones de tortugas
en islas separadas

76
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
todo ligeramente
diferentes unos de otros?

77
00:07:54,440 --> 00:07:57,879
Se dedicó a hacer una colección de
animales y plantas

78
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
de todas las islas que visitó.

79
00:08:05,760 --> 00:08:09,359
Aunque fueron las tortugas las que
alertó por primera vez a Darwin

80
00:08:09,360 --> 00:08:13,359
a las diferencias entre animales
en diferentes islas,

81
00:08:13,360 --> 00:08:17,199
era su colección de estos
pajaritos poco dramáticos,

82
00:08:17,200 --> 00:08:19,439
los pinzones, que le proporcionaron

83
00:08:19,440 --> 00:08:23,240
con los más sustanciales
evidencia de su gran teoría.

84
00:08:26,200 --> 00:08:29,399
Ahora sabemos que los ancestrales
pinzones de galápagos

85
00:08:29,400 --> 00:08:32,160
llegó en estos
islas hace unos 2 millones de años.

86
00:08:33,480 --> 00:08:38,559
Desde entonces se han diversificado
en varias especies diferentes.

87
00:08:38,560 --> 00:08:40,599
Hoy son 13,

88
00:08:40,600 --> 00:08:43,839
distribuidos por todo el
archipiélago.

89
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Cada uno tiene sus propios talentos especiales.

90
00:08:47,680 --> 00:08:50,959
El pinzón pájaro carpintero ha descubierto
cómo utilizar una herramienta

91
00:08:50,960 --> 00:08:54,720
para sacar las larvas de sus madrigueras
en las ramas de los árboles.

92
00:09:00,320 --> 00:09:05,040
El pinzón vampiro ha aprendido a
extraer sangre de pájaros sentados.

93
00:09:11,080 --> 00:09:14,399
Darwin, cuando regresó a Inglaterra,
traído de vuelta con él

94
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
una amplia variedad de ejemplares
de todo tipo,

95
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
y pasó años
estudiando sus colecciones.

96
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
Tenía una variedad de pinzones.
de varias de las islas,

97
00:09:28,680 --> 00:09:32,400
y notó una particular
forma en que se diferenciaban.

98
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Tenían picos de diferentes tamaños.

99
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
¿Por qué?

100
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
Una idea surgió en su mente.

101
00:09:49,240 --> 00:09:53,479
También se aplicaría a las tortugas.
tal vez a todos los animales y plantas,

102
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
dondequiera que ocurrieran.

103
00:09:59,640 --> 00:10:03,199
Con esmero, meticulosamente,
empezó a acumular

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,879
evidencia de todo el mundo para
apoya su idea,

105
00:10:06,880 --> 00:10:10,439
y llamó al proceso que
produjo nuevas especies

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
"evolución por selección natural".

107
00:10:18,000 --> 00:10:21,399
Y en ninguna parte está su funcionamiento.
más vívidamente evidente

108
00:10:21,400 --> 00:10:24,720
que aquí donde ocurrió por primera vez
a él en las Galápagos.

109
00:10:26,800 --> 00:10:28,599
Se dio cuenta por qué era

110
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
que había varias especies de
tortugas gigantes.

111
00:10:33,960 --> 00:10:39,199
Esa especie original probablemente tenía
una concha de cúpula alta, como ésta,

112
00:10:39,200 --> 00:10:42,919
y eso es muy útil en
islas bien regadas como esta,

113
00:10:42,920 --> 00:10:46,039
donde tienes que irrumpir en tu camino
a través de la vegetación.

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Pero en otras islas,
hay otros problemas.

115
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
En la esquina sureste de la
En el archipiélago se encuentra la Isla Española.

116
00:11:09,240 --> 00:11:13,760
Aquí prácticamente no hay comestibles.
vegetación en absoluto.

117
00:11:15,400 --> 00:11:20,000
Excepto, claro está, por este espinoso
cactus de pera, opuntia.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,880
Pero esta especie de opuntia
es muy alto.

119
00:11:26,040 --> 00:11:28,639
Y tiene un tronco duro y leñoso.

120
00:11:28,640 --> 00:11:30,559
Las únicas partes que vale la pena comer.

121
00:11:30,560 --> 00:11:34,279
son las hojas y flores carnosas
en la cima.

122
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
Cualquier tortuga gigante que pudiera
llegar hasta ellos podría conseguir una comida.

123
00:11:40,280 --> 00:11:44,600
Tortugas con frentes bajos y redondos.
a sus caparazones no podían hacer eso.

124
00:11:48,080 --> 00:11:50,639
Pero aquellos con
un pico en la parte delantera de su caparazón,

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,799
y cuellos largos,
podría manejarlo.

126
00:11:53,800 --> 00:11:57,480
Entonces ellos fueron los que sobrevivieron.
y produjo jóvenes.

127
00:12:02,840 --> 00:12:06,639
Durante muchos miles de generaciones
y millones de años,

128
00:12:06,640 --> 00:12:09,279
la forma de concha de la Española
tortuga

129
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
se volvió más y más
exagerado.

130
00:12:16,040 --> 00:12:20,360
Ahora, el pico al frente del
El caparazón tiene forma de silla de montar.

131
00:12:27,560 --> 00:12:30,359
tal cambio no sucedió
solo en Española -

132
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
diferentes islas
Tenían sus propias versiones.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,479
Finalmente, hubo 15 diferentes
especies en las islas,

134
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
todos descendieron de un solo fundador.

135
00:12:45,160 --> 00:12:50,279
Pero, ¿por qué los entornos deberían
de las islas ser tan diferentes?

136
00:12:50,280 --> 00:12:54,759
Bueno, un indicio de esa razón puede
vienen de mirar películas

137
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Disparé aquí mismo, allá por 1978.

138
00:12:58,640 --> 00:13:02,119
En estos
programas, vamos a encuestar

139
00:13:02,120 --> 00:13:05,519
la inconmensurable cantidad de animales
que han sido producidos

140
00:13:05,520 --> 00:13:09,479
por selección natural, y mira
a ellos no como rarezas aisladas...

141
00:13:09,480 --> 00:13:15,719
Esa imagen mía, tomada hace 30 años,
indica algo extraordinario.

142
00:13:15,720 --> 00:13:21,479
En aquel tiempo, la roca sobre la que
estaba sentado ha movido su posición

143
00:13:21,480 --> 00:13:27,239
aproximadamente a un metro de donde estaba
luego a donde estoy ahora.

144
00:13:27,240 --> 00:13:29,559
De hecho, toda esta isla

145
00:13:29,560 --> 00:13:32,599
está flotando sobre la superficie de
el globo

146
00:13:32,600 --> 00:13:35,679
at a rate of about three
centímetros al año,

147
00:13:35,680 --> 00:13:38,999
aproximadamente la velocidad a la que
mis uñas crecen.

148
00:13:39,000 --> 00:13:42,999
Puede que no parezca mucho, pero en
los 3 millones de años impares

149
00:13:43,000 --> 00:13:47,439
desde que esta isla surgió sobre el
superficie del océano,

150
00:13:47,440 --> 00:13:53,000
se ha desplazado hacia el sureste
dirección por aproximadamente 60 millas.

151
00:13:57,360 --> 00:14:01,119
Movimientos en la Tierra
La corteza es la clave para entender

152
00:14:01,120 --> 00:14:04,440
lo extraordinario del archipiélago
historia evolutiva.

153
00:14:05,880 --> 00:14:09,599
Un punto de acceso gigante,
surgiendo del núcleo fundido de la Tierra,

154
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
comenzó a construir las Galápagos
Hace 4 millones de años.

155
00:14:25,840 --> 00:14:28,639
Pero, a medida que la isla se fue a la deriva
lejos de eso,

156
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
otros volcanes lo reemplazaron,
uno tras otro.

157
00:14:35,040 --> 00:14:39,440
Cada uno fue construido a partir de una acumulación
de cenizas y lava.

158
00:14:40,840 --> 00:14:45,120
Pero luego, cuando cada uno se alejó,
cesaron las erupciones.

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Entonces apareció un grupo de islas,
uno tras otro.

160
00:15:05,120 --> 00:15:07,919
Las islas fueron separadas de
unos a otros por el agua,

161
00:15:07,920 --> 00:15:11,839
entonces sus poblaciones
No puedo, en su mayor parte, mezclar.

162
00:15:11,840 --> 00:15:15,159
Pero están cerca
suficiente para un animal ocasional

163
00:15:15,160 --> 00:15:19,080
flotar a través y
así que siembre una nueva isla emergente.

164
00:15:21,600 --> 00:15:24,239
porque las islas
son de diferentes edades,

165
00:15:24,240 --> 00:15:28,360
contienen entre ellos una gran
variedad de ambientes.

166
00:15:30,720 --> 00:15:34,520
Y cada uno ha moldeado
a sus habitantes a su manera.

167
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Por eso sus animales son
tan diverso.

168
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Cada uno es un separado.
comunidad evolutiva.

169
00:16:06,680 --> 00:16:10,280
Darwin se había dado cuenta
algunas de las diferencias más claras.

170
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
Pero hay muchos otros
que son menos obvios.

171
00:16:19,000 --> 00:16:21,639
Una población aislada de animales.
puede cambiar

172
00:16:21,640 --> 00:16:25,040
no sólo en su anatomía,
sino en su comportamiento.

173
00:16:33,920 --> 00:16:37,840
Se encuentran lagartijas como esta
en todo el archipiélago.

174
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
Cada isla tiene la suya
especies distintas.

175
00:16:48,120 --> 00:16:50,999
Y no difieren tanto
en la forma en que se ven

176
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
como la forma en que se comportan.

177
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
Este es un lagarto de lava.

178
00:17:04,840 --> 00:17:08,519
Hay muchos de ellos
en las rocas por aquí.

179
00:17:08,520 --> 00:17:11,479
Y en la época de reproducción,
que es ahora,

180
00:17:11,480 --> 00:17:15,959
los machos compiten con uno
otro,

181
00:17:15,960 --> 00:17:19,359
tanto para territorio como para hembras.

182
00:17:19,360 --> 00:17:24,359
Y la forma en que lo hacen es con
flexiones.

183
00:17:24,360 --> 00:17:26,239
Mirar.

184
00:17:33,760 --> 00:17:38,679
En realidad, este es un modelo que es
utilizado por los científicos

185
00:17:38,680 --> 00:17:43,279
investigar la forma en que
estos lagartos se comunican

186
00:17:43,280 --> 00:17:44,719
unos con otros.

187
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
A ver cómo le va.

188
00:17:58,040 --> 00:17:59,360
Y hay una respuesta.

189
00:18:01,440 --> 00:18:06,159
Estas flexiones varían, tanto
en el número y la intensidad,

190
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
la velocidad con la que lo hacen...

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
...y qué tan alto mueven la cabeza.

192
00:18:15,160 --> 00:18:20,079
Lo interesante es que el
las respuestas varían

193
00:18:20,080 --> 00:18:22,559
de especie en especie.

194
00:18:22,560 --> 00:18:28,480
En otras palabras, cada especie
Tiene su propio lenguaje de gestos.

195
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
Hay leves problemas físicos.
diferencias

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
entre las especies de
lagarto de lava en diferentes islas.

197
00:18:41,080 --> 00:18:44,399
Pero ahora, porque tienen
desarrolló diferentes gestos,

198
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
no pueden cruzarse, incluso si
se encuentran.

199
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Están separados por un idioma.
barrera.

200
00:19:00,040 --> 00:19:03,479
Nueva tecnología
ahora permite a los científicos

201
00:19:03,480 --> 00:19:06,199
investigar
el funcionamiento de la evolución

202
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
en formas que Darwin difícilmente podría
jamás hayas imaginado.

203
00:19:15,400 --> 00:19:19,199
Se utilizan rayos X.
para averiguar qué está pasando

204
00:19:19,200 --> 00:19:22,359
a uno de los menos impresionantes
animales en la isla -

205
00:19:22,360 --> 00:19:24,400
un pequeño caracol terrestre.

206
00:19:28,400 --> 00:19:30,399
Se sabe desde hace mucho tiempo

207
00:19:30,400 --> 00:19:32,879
que hay muchos diferentes
especies de caracoles

208
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
todos estrechamente relacionados.

209
00:19:39,000 --> 00:19:42,199
Pero un estudio reciente de sus caparazones
usando rayos x

210
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
ha demostrado
cuán diversos se han vuelto.

211
00:19:49,400 --> 00:19:53,039
La longitud del caparazón comparado
al diámetro del tubo interior

212
00:19:53,040 --> 00:19:55,960
es marginalmente diferente
en diferentes poblaciones.

213
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
Ciertamente es bastante diferente
definirlos como especies diferentes.

214
00:20:04,080 --> 00:20:07,039
Y hay una extraordinaria
gran cantidad de ellos

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,679
en todas las islas

216
00:20:08,680 --> 00:20:11,880
con lo que parece ser
interrelaciones muy complejas.

217
00:20:14,200 --> 00:20:16,599
De hecho,
hay mas especies de ellos

218
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
que cualquier otro tipo de animal
en las islas.

219
00:20:20,840 --> 00:20:24,760
Incluso una pequeña isla puede
contienen varias especies diferentes.

220
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
¿Pero por qué?

221
00:20:29,400 --> 00:20:31,959
todo esta por hacer
with the different microclimates

222
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
que ocurren incluso dentro de un solo
pequeña isla.

223
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
La roca de lava negra tiene una especie...

224
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
...y playas de arena cercanas
uno muy diferente.

225
00:20:48,960 --> 00:20:51,719
Una cueva oscura tiene un tipo...

226
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
y un bosque frondoso creciendo
alrededor de su boca, otro tipo más.

227
00:20:57,520 --> 00:21:00,519
Y parece estar conectado
con humedad.

228
00:21:00,520 --> 00:21:05,000
En un extremo,
Los hay de boca ancha.

229
00:21:06,040 --> 00:21:09,759
Vienen de relativamente
well-watered islands.

230
00:21:09,760 --> 00:21:11,999
Y una boca tan ancha como esa
tiene un cuerpo

231
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
que produce
una concha aproximadamente globular.

232
00:21:16,800 --> 00:21:18,599
Pero en las islas secas,

233
00:21:18,600 --> 00:21:22,159
la boca tiene que ser muy pequeña
para evitar la evaporación

234
00:21:22,160 --> 00:21:25,720
y eso produce
una forma larga y cónica.

235
00:21:26,960 --> 00:21:29,519
Entonces, las nuevas especies de Galápagos

236
00:21:29,520 --> 00:21:32,559
van desde lo sutilmente diferente,
como caracoles,

237
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
a lo obvio,
como las iguanas marinas.

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,599
En otras partes del mundo,
la evolución suele proceder

239
00:21:40,600 --> 00:21:42,639
de forma lenta y gradual.

240
00:21:42,640 --> 00:21:47,000
Puede tardar millones de años
para que aparezcan nuevas especies.

241
00:21:48,840 --> 00:21:53,320
Pero en Galápagos ha estado sucediendo
en un abrir y cerrar de ojos evolutivo.

242
00:21:59,680 --> 00:22:01,879
Galápagos, por su tamaño,

243
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
tiene más especies únicas que
en cualquier otro lugar de la Tierra.

244
00:22:06,880 --> 00:22:08,839
y todos tienen
apareció en las islas

245
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
historia comparativamente corta.

246
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
Y eso plantea otro
pregunta intrigante.

247
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
¿Por qué un número tan grande
aparecer tan rapido?

248
00:22:28,120 --> 00:22:31,920
La respuesta es hacer
con ausencia de algunos animales.

249
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
Depredadores.

250
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Los pocos que están aquí son todos.
muy pequeño.

251
00:22:46,080 --> 00:22:50,960
This is one of the most lethal -
scolopendra, un ciempiés.

252
00:22:52,800 --> 00:22:55,359
Vaga por la maleza
buscando presas,

253
00:22:55,360 --> 00:22:57,399
que mata inyectando veneno

254
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
de las garras afiladas
en sus patas delanteras.

255
00:23:01,400 --> 00:23:04,199
Pero sólo mide 30 cm de largo.

256
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
por lo que sus víctimas son en su mayoría pequeñas.

257
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
Los animales más grandes, como los sinsontes,
puede someter fácilmente a uno.

258
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Incluso alimentan a los ciempiés.
a sus polluelos.

259
00:23:27,600 --> 00:23:31,279
La mayor concentración de
depredadores en todo el archipiélago

260
00:23:31,280 --> 00:23:34,080
se encuentra en la isla rocosa de
Fernandina.

261
00:23:36,000 --> 00:23:39,239
Pero ellos también, de su especie,
son bastante pequeños

262
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
y comparativamente ineficaz.

263
00:23:43,000 --> 00:23:45,280
Serpientes.

264
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
El corredor de Galápagos.

265
00:23:51,600 --> 00:23:55,480
ellos buscan presas
en las colonias de iguanas marinas.

266
00:23:59,040 --> 00:24:02,079
Pero todo lo que pueden hacer es
eliminar a los jóvenes,

267
00:24:02,080 --> 00:24:04,199
los débiles y los moribundos.

268
00:24:04,200 --> 00:24:06,040
E incluso eso les parece bastante
difícil.

269
00:24:09,160 --> 00:24:12,320
Cazan en las rocas
alrededor de los márgenes de la colonia.

270
00:24:15,160 --> 00:24:18,319
Tienen que usar una combinación.
de veneno y constricción

271
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
para matar.

272
00:24:25,960 --> 00:24:28,919
Y aun así,
porque son serpientes pequeñas,

273
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
puede que sea necesario más de uno para
superar a una víctima.

274
00:24:40,000 --> 00:24:43,159
Y luego hay un tira y afloja
entre los ganadores para llegar a un acuerdo

275
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
quien tiene el premio.

276
00:24:55,600 --> 00:25:00,000
Hay otros depredadores que
cazar a las iguanas desde el aire.

277
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
El halcón de Galápagos.

278
00:25:15,320 --> 00:25:19,079
Pero incluso este cazador rara vez
lo suficientemente poderoso como para someter

279
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
un macho grande.

280
00:25:22,040 --> 00:25:26,480
Suele esperar hasta encontrar uno.
que es débil o está gravado.

281
00:25:41,360 --> 00:25:44,760
Una mujer embarazada, tratando de encontrar
un lugar para poner sus huevos.

282
00:25:59,360 --> 00:26:02,119
Y aquí no hay muchos halcones.

283
00:26:02,120 --> 00:26:04,839
Sólo 150 parejas apareadas,

284
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
porque solo hay un número limitado
número de sitios de anidación.

285
00:26:10,280 --> 00:26:13,999
Hay tan pocos pájaros que
tener muy poco impacto

286
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
sobre la población de iguanas.

287
00:26:18,160 --> 00:26:21,680
Entonces ¿por qué no hay
¿Depredadores en Galápagos?

288
00:26:23,680 --> 00:26:26,599
La mayoría de los animales de Galápagos.
vino de las selvas tropicales

289
00:26:26,600 --> 00:26:29,239
de Sudamérica, a 600 millas de distancia.

290
00:26:31,120 --> 00:26:34,280
Hay muchos grandes
depredadores en estos bosques.

291
00:26:43,320 --> 00:26:46,679
Los reptiles llegaron a Galápagos
flotando a través del océano

292
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
sobre balsas de vegetación.

293
00:26:52,360 --> 00:26:55,759
Sólo animales resistentes como las iguanas
y tortugas

294
00:26:55,760 --> 00:26:57,920
Podría hacer ese viaje de 600 millas.

295
00:27:03,640 --> 00:27:06,839
Los grandes depredadores de las selvas,
Sin embargo, son los mamíferos -

296
00:27:06,840 --> 00:27:10,760
grande, veloz y de sangre caliente,
como jaguares.

297
00:27:27,840 --> 00:27:31,439
Si alguno de ellos alguna vez hubiera sido llevado
lejos sobre una balsa de vegetación,

298
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
habrían perecido en el
mar abierto en unos pocos días.

299
00:27:37,000 --> 00:27:40,439
Así que ahora, si bien hay muchos
tipos de reptiles herbívoros

300
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
en Galápagos...

301
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
...no hay grandes depredadores
mamíferos de cualquier tipo.

302
00:27:47,320 --> 00:27:51,640
Y esto ha tenido un profundo efecto
sobre los animales que llegaron aquí.

303
00:27:53,400 --> 00:27:57,080
Es algo que todos notan.
visitante que llega a las islas.

304
00:28:00,720 --> 00:28:04,120
Todos los animales aquí
son increíblemente mansos.

305
00:28:08,000 --> 00:28:12,040
Incluso los pequeños pinzones están felices de
bañarse a centímetros de un extraño.

306
00:28:15,640 --> 00:28:20,359
La falta de depredadores puede tener un
efecto sorprendentemente generalizado.

307
00:28:20,360 --> 00:28:23,559
No es sólo que los animales no sean
asustado de los extraños,

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,279
la llamada "mansedumbre insular",

309
00:28:26,280 --> 00:28:30,759
pero ese tiempo que se pasaría
esconderse de los atacantes

310
00:28:30,760 --> 00:28:35,399
ahora se puede utilizar para encontrar comida, encontrar
compañeros y criar crías,

311
00:28:35,400 --> 00:28:40,280
y así producir más crías, que
acelera el progreso de la evolución.

312
00:28:46,760 --> 00:28:49,719
No hay más impresionante
ejemplo de eso

313
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
que la colonia de iguanas de Fernandina.

314
00:28:53,640 --> 00:28:55,839
Sin importancia
depredadores alrededor,

315
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
estos herbívoros producen
muchos jóvenes.

316
00:29:01,080 --> 00:29:04,919
Tantos, que su problema no es
cómo defenderse,

317
00:29:04,920 --> 00:29:08,240
pero ¿cómo encontrar suficiente comida para
apoyar sus grandes números.

318
00:29:09,440 --> 00:29:12,039
Entonces se aventuraron en el mar.
en sí mismo,

319
00:29:12,040 --> 00:29:15,120
para pastar algas en el fondo del mar.

320
00:29:17,280 --> 00:29:21,319
Y aunque nadando en el frio
el mar los enfría incómodamente,

321
00:29:21,320 --> 00:29:23,039
sin depredadores alrededor,

322
00:29:23,040 --> 00:29:26,160
pronto podrán poner eso
bien estirándose al sol.

323
00:29:35,120 --> 00:29:38,199
La falta de grandes depredadores ha
tuvo un efecto

324
00:29:38,200 --> 00:29:40,879
sobre todos los animales de
las Galápagos.

325
00:29:40,880 --> 00:29:45,519
Se reproducen libremente,
por lo que las poblaciones aumentan rápidamente.

326
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
Y así, en consecuencia,
hace un cambio evolutivo.

327
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Pero la mansedumbre isleña tiene peligros.

328
00:30:22,480 --> 00:30:24,919
Si aparece un depredador importante,

329
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
entonces la vida silvestre estará mal equipada
para defenderse.

330
00:30:36,120 --> 00:30:37,839
Y uno lo hizo.

331
00:30:37,840 --> 00:30:39,959
En el año 1535,

332
00:30:39,960 --> 00:30:43,800
el depredador más exitoso
llegó el animal de todos...

333
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Hombre.

334
00:30:52,160 --> 00:30:54,119
A principios del 17
siglo,

335
00:30:54,120 --> 00:30:57,679
las islas se habían convertido
un paraíso para los piratas.

336
00:30:57,680 --> 00:30:59,439
En el siglo XIX,

337
00:30:59,440 --> 00:31:03,319
balleneros y mercantes llamaban
aquí regularmente,

338
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
y todos estos barcos
tuvo un efecto desastroso.

339
00:31:09,120 --> 00:31:12,839
Hay poco o nada fresco
agua en estas islas,

340
00:31:12,840 --> 00:31:16,519
pero tienen un recurso mucho más escaso.

341
00:31:16,520 --> 00:31:21,999
Las tortugas gigantes pueden sobrevivir sin
comida o agua durante períodos muy largos,

342
00:31:22,000 --> 00:31:25,759
para que los barcos pudieran venir aquí,
recoger las tortugas,

343
00:31:25,760 --> 00:31:29,079
guárdalos en la bodega,
y luego, después de semanas en el mar,

344
00:31:29,080 --> 00:31:32,880
sacar uno, masacrarlo,
y comer carne fresca.

345
00:31:38,920 --> 00:31:42,799
Lento, pesado y sin
forma de defenderse,

346
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
las tortugas fueron víctimas fáciles.

347
00:31:47,400 --> 00:31:49,720
La población quedó diezmada.

348
00:31:51,400 --> 00:31:53,959
Entre los siglos XVI y XX,

349
00:31:53,960 --> 00:31:57,200
se llevaron más de 100.000
y sacrificado.

350
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
Y los barcos traían otros peligros.

351
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Ratas.

352
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
Se dieron un festín con los huevos de las tortugas.

353
00:32:18,400 --> 00:32:23,559
En la isla de Pinzón, las ratas
consumir casi todos los huevos,

354
00:32:23,560 --> 00:32:26,960
dejando la población de tortugas
al borde de la extinción.

355
00:32:28,680 --> 00:32:33,040
Pero otra isla perdió su
población de tortugas en total.

356
00:32:34,800 --> 00:32:36,959
Pinta, ubicada en la ruta marítima

357
00:32:36,960 --> 00:32:39,759
alrededor de la franja norte del
archipiélago,

358
00:32:39,760 --> 00:32:43,919
era una escala favorita para los barcos
y sus tripulaciones hambrientas.

359
00:32:43,920 --> 00:32:47,519
Y la única tortuga Pinta fue
presuntamente extinto

360
00:32:47,520 --> 00:32:49,720
a principios del siglo XX.

361
00:32:53,600 --> 00:32:59,319
Pero en 1972, un descubrimiento sorprendente.
fue realizado y filmado.

362
00:32:59,320 --> 00:33:03,320
Una tortuga Pinta macho viva fue
descubierto entre la maleza.

363
00:33:04,560 --> 00:33:08,359
Lo llevaron a un lugar protegido
recinto en la isla principal,

364
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
para vivir sus días cómodamente
y seguridad.

365
00:33:13,520 --> 00:33:17,319
Aquí se convirtió
una celebridad internacional,

366
00:33:17,320 --> 00:33:20,040
y le dieron un nombre
reflejar su estado -

367
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
El Solitario Jorge.

368
00:33:26,480 --> 00:33:28,879
Tiene unos 80 años,

369
00:33:28,880 --> 00:33:32,119
y se está poniendo un poco
crujidos en sus articulaciones...

370
00:33:32,120 --> 00:33:34,920
De hecho, yo también lo soy.

371
00:33:36,280 --> 00:33:42,479
Él es posiblemente el más raro.
animal en el mundo -

372
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
ciertamente, no puede haber ninguno más raro,

373
00:33:45,760 --> 00:33:48,959
porque él es el último de su especie.

374
00:33:48,960 --> 00:33:53,719
Su hembra murió hace mucho tiempo,
hace mucho tiempo.

375
00:33:53,720 --> 00:34:00,559
Cuando muere, la especie Pinta de
La tortuga de Galápagos se extinguirá.

376
00:34:00,560 --> 00:34:05,079
Pero es un animal muy importante.

377
00:34:05,080 --> 00:34:08,399
Probablemente más que cualquier otro single.
criatura,

378
00:34:08,400 --> 00:34:13,039
él ha centrado la atención
del mundo sobre la fragilidad

379
00:34:13,040 --> 00:34:17,679
de nuestro entorno,
y ha estimulado la ciencia

380
00:34:17,680 --> 00:34:22,840
para explorar áreas completamente nuevas
de investigación aquí en Galápagos.

381
00:34:27,720 --> 00:34:32,920
Apenas 14 días después de filmar
Solitario, murió mientras dormía.

382
00:34:35,800 --> 00:34:37,240
Pero no lo olvidan.

383
00:34:41,120 --> 00:34:45,079
La historia del Solitario George, como
La fugaz pero famosa visita de Darwin

384
00:34:45,080 --> 00:34:49,320
Hace 200 años, ha atraído a muchos
visitantes a las islas.

385
00:35:01,040 --> 00:35:03,599
Hoy, el archipiélago es la base

386
00:35:03,600 --> 00:35:06,639
de un multimillonario
industria turística.

387
00:35:06,640 --> 00:35:10,639
Aquí viven 30.000 personas,
en tres pequeños pueblos,

388
00:35:10,640 --> 00:35:14,719
y flotas de pequeñas embarcaciones toman
visitantes en viajes cuidadosamente planificados

389
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
para ver los principales lugares de interés de las islas.

390
00:35:19,440 --> 00:35:22,319
Se necesitaron animales y plantas.
millones de años

391
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
para encontrar y colonizar Galápagos.

392
00:35:25,600 --> 00:35:29,919
Ahora, nuevas especies de animales y
plantas de los continentes del mundo

393
00:35:29,920 --> 00:35:32,080
Puede llegar aquí en cuestión de horas.

394
00:35:34,000 --> 00:35:37,119
Y, habiendo llegado aquí,
a menudo se propagan sin darse cuenta

395
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
casi inmediatamente
a través de las islas.

396
00:35:43,200 --> 00:35:45,519
Semillas de plantas extranjeras hacen autostop

397
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
en las corrientes de aire
generado por el tránsito.

398
00:35:51,360 --> 00:35:53,799
Y la red de carreteras de Galápagos

399
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
ahora está bordeada por invasores extranjeros.

400
00:35:59,000 --> 00:36:01,919
Entre ellos,
la mora común europea -

401
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
una planta que puede crecer
un centímetro al día

402
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
y crear impenetrable
matorrales de cuatro metros de espesor.

403
00:36:09,400 --> 00:36:11,799
No sólo asfixian y matan
plantas nativas,

404
00:36:11,800 --> 00:36:15,400
incluso bloquean el camino de grandes
animales como las tortugas.

405
00:36:21,000 --> 00:36:24,839
Los científicos ahora están tratando de analizar
el impacto de los seres humanos

406
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
sobre el curso de la evolución en el
islas.

407
00:36:31,640 --> 00:36:33,519
Y, quizás sorprendentemente,

408
00:36:33,520 --> 00:36:38,040
Los pinzones que Darwin hizo famosos.
todavía están proporcionando nuevos conocimientos.

409
00:36:46,200 --> 00:36:50,239
El biólogo Andrew Hendry está buscando
cómo evolucionan los pinzones

410
00:36:50,240 --> 00:36:53,120
puede haber sido afectado por humanos
asentamientos.

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,759
Cuando los humanos entran en una nueva
ubicación,

412
00:36:56,760 --> 00:36:59,999
esencialmente lo que
lo que hacen es cambiar el medio ambiente,

413
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
y eso está cambiando la selección que es
actuando sobre las poblaciones.

414
00:37:06,360 --> 00:37:12,159
Hendry está estudiando un particular
especie: el pinzón terrestre mediano.

415
00:37:12,160 --> 00:37:13,999
Vale, sí.

416
00:37:14,000 --> 00:37:17,759
Sorprendentemente, ha descubierto que esto
pinzón, en su entorno natural,

417
00:37:17,760 --> 00:37:20,880
está a punto de dividirse en dos
especies separadas.

418
00:37:22,760 --> 00:37:25,480
Los dos están definidos por el tamaño.
de sus picos.

419
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Uno es pequeño, el otro, grande.

420
00:37:29,960 --> 00:37:32,279
La diferencia entre ellos ha sido
causado

421
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
por los tipos de alimentos que consumen.

422
00:37:35,120 --> 00:37:38,919
Entonces, si te alimentas de alguna pequeña semilla,
tiendes a tener un pico pequeño,

423
00:37:38,920 --> 00:37:42,279
y si te alimentas de semilla grande,
tiendes a tener un pico muy grande

424
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
y tiendes a tener un mordisco duro.

425
00:37:45,720 --> 00:37:49,679
Sorprendentemente, Hendry ha descubierto
que entre pinzones terrestres medianos

426
00:37:49,680 --> 00:37:54,239
que viven cerca de los seres humanos, los
distintas formas de pico grande y pequeño

427
00:37:54,240 --> 00:37:55,640
son cada vez menos.

428
00:38:04,640 --> 00:38:09,320
Es como si las dos variantes estuvieran aquí.
fusionándose nuevamente en uno.

429
00:38:13,960 --> 00:38:18,240
La presencia de seres humanos ha
impidió que este pinzón evolucionara.

430
00:38:21,640 --> 00:38:25,879
We found that they feed a lot
en la alimentación humana, que van desde el arroz

431
00:38:25,880 --> 00:38:31,399
to fruit to grains to potato chips,
y alimentándose de esos tipos

432
00:38:31,400 --> 00:38:34,959
de diferentes alimentos, no
Realmente parece importar cuál sea tu pico.

433
00:38:34,960 --> 00:38:36,479
El tamaño es mayor.

434
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Entonces no hay esa presión de tener

435
00:38:38,520 --> 00:38:40,799
una versión de pico pequeño
y una versión de pico grande.

436
00:38:40,800 --> 00:38:44,119
Y no hay selección en contra
esos pájaros intermedios ya no.

437
00:38:44,120 --> 00:38:46,239
hay muchos alimentos
para que coman.

438
00:38:46,240 --> 00:38:49,759
Entonces parece que los humanos han causado
una reversión de la especiación -

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
se están fusionando de nuevo
como resultado de influencias humanas.

440
00:39:00,160 --> 00:39:04,719
Entonces, los seres humanos pueden ser tanto
una parte de la naturaleza como las fuerzas

441
00:39:04,720 --> 00:39:08,600
que primero dio forma a estas islas
y los organismos que viven en ellos.

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,760
Pero los seres humanos no sólo pueden
destruir... ellos pueden conservar.

443
00:39:17,680 --> 00:39:22,639
En la década de 1970, la tortuga
La población alcanzó un mínimo histórico.

444
00:39:22,640 --> 00:39:25,160
Sólo había unos pocos miles
de ellos se fueron.

445
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
Pero ahora hay una gran
programa de cría para ellos.

446
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
La población de tortugas hoy
está aumentando.

447
00:39:43,280 --> 00:39:46,920
Especies que alguna vez estuvieron amenazadas han sido
rescatado del abismo.

448
00:39:55,120 --> 00:39:59,599
Y los científicos están descubriendo
cuán importante e influyente

449
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
este programa de reintroducción
podría ser.

450
00:40:04,000 --> 00:40:07,679
En el Volcán Alcedo, hogar del
población más grande

451
00:40:07,680 --> 00:40:11,359
de tortugas gigantes en libertad,
un estudio ha demostrado

452
00:40:11,360 --> 00:40:15,560
que son cruciales para la salud
de toda la fauna circundante.

453
00:40:17,200 --> 00:40:21,239
Hoy en día hay unos 15.000
tortugas en las galápagos

454
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
y son esenciales
elemento del ecosistema de las islas.

455
00:40:27,200 --> 00:40:31,040
Un estudio en particular ha demostrado
lo importantes que son.

456
00:40:32,440 --> 00:40:38,200
El biólogo Steve Blake utiliza el satélite
etiquetas para seguir sus movimientos.

457
00:40:41,600 --> 00:40:44,919
Revelan, para la mayoría de las personas
gran sorpresa,

458
00:40:44,920 --> 00:40:48,639
que las tortugas migran sobre enormes
distancias,

459
00:40:48,640 --> 00:40:52,439
desde las profundidades del cráter,
hasta el borde.

460
00:40:52,440 --> 00:40:53,879
Es simplemente fenomenal.

461
00:40:53,880 --> 00:40:59,319
¿Por qué un reptil de 600 libras
migrar desde el nivel del mar

462
00:40:59,320 --> 00:41:02,000
hasta 1.000 metros en
algunas islas?

463
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
Desde el aire, las rutas
Las tortugas toman son claramente visibles.

464
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Y usan las mismas carreteras,
año tras año.

465
00:41:24,880 --> 00:41:29,439
Uno de los impulsores fundamentales
de la migración parece ser la comida.

466
00:41:29,440 --> 00:41:32,239
Las tortugas tienden a venir
las tierras altas

467
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
en la época más fresca del año.

468
00:41:34,160 --> 00:41:37,319
En las tierras altas, pueden alimentarse
durante todo el año,

469
00:41:37,320 --> 00:41:38,879
fuente de alimento de baja calidad.

470
00:41:38,880 --> 00:41:42,399
Pero luego, cuando empiezan las lluvias,
las tierras bajas tienden a reverdecer,

471
00:41:42,400 --> 00:41:45,520
y las tortugas bajan ahí,
probablemente para engordar.

472
00:41:48,240 --> 00:41:51,639
Pero los estudios de Blake revelan mucho
más sobre las tortugas

473
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
que simplemente adónde van.

474
00:41:54,120 --> 00:41:57,799
Demuestran lo extraordinario
efecto que tienen las tortugas

475
00:41:57,800 --> 00:41:59,840
sobre el entorno que los rodea.

476
00:42:05,000 --> 00:42:10,240
Crean condiciones especiales que
Se adapta a todo tipo de otros animales.

477
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
Dan forma y podan el paisaje.

478
00:42:15,200 --> 00:42:19,359
Dispersan semillas,
pisotear la maleza,

479
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
y recortar el más bajo
ramas de los arbustos.

480
00:42:23,120 --> 00:42:27,239
Y todo lo que permite que las semillas
germinar.

481
00:42:27,240 --> 00:42:31,520
Molesta a los insectos, de modo que
pueden ser recolectados por depredadores hambrientos.

482
00:42:33,520 --> 00:42:38,160
Su estiércol también es crucial para la
supervivencia de muchas otras criaturas.

483
00:42:40,400 --> 00:42:42,479
Los escarabajos ponen sus huevos allí.

484
00:42:42,480 --> 00:42:46,240
y sus larvas engordan en el
nutrimento que aún contiene.

485
00:42:50,200 --> 00:42:53,439
Las tortugas definitivamente son
la megafauna de las islas.

486
00:42:53,440 --> 00:42:56,479
son como los elefantes
of Galapagos.

487
00:42:56,480 --> 00:42:59,759
Están ahí en grandes cantidades,
tienen cuerpos grandes,

488
00:42:59,760 --> 00:43:04,439
están creando innumerables
microhábitats para otras especies.

489
00:43:04,440 --> 00:43:06,839
Realmente son los jardineros.
de Galápagos.

490
00:43:06,840 --> 00:43:11,560
Esa es probablemente la mejor manera
para resumir su papel ecológico.

491
00:43:17,800 --> 00:43:20,119
Las implicaciones son muy
importante -

492
00:43:20,120 --> 00:43:23,039
sugieren que el
reintroducción de tortugas

493
00:43:23,040 --> 00:43:26,479
a islas donde su número ha aumentado
se ha reducido seriamente

494
00:43:26,480 --> 00:43:29,840
podría restaurar la riqueza del
todo el entorno.

495
00:43:31,760 --> 00:43:34,799
Tenemos la oportunidad de traer de vuelta
toda la gloria

496
00:43:34,800 --> 00:43:37,280
de estos frágiles ecosistemas.

497
00:43:48,200 --> 00:43:52,159
Hoy, a diferencia de muchos otros países tropicales
islas en otros lugares,

498
00:43:52,160 --> 00:43:57,520
95% de la biodiversidad de Galápagos
todavía sobrevive.

499
00:43:59,400 --> 00:44:00,520
Justo.

500
00:44:06,760 --> 00:44:12,160
Y, sorprendentemente, están surgiendo nuevas especies.
aún siendo descubierto.

501
00:44:17,400 --> 00:44:21,839
Uno fue encontrado a solo 35 millas
al norte de Alcedo,

502
00:44:21,840 --> 00:44:25,640
en el gigante poco visitado
volcán, lobo.

503
00:44:34,800 --> 00:44:37,639
Para llegar a Lobo,
realmente necesitas un helicóptero.

504
00:44:37,640 --> 00:44:39,959
Es uno de los más hostiles y
partes menos exploradas

505
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
de todo el archipiélago.

506
00:44:43,960 --> 00:44:47,159
Había habido rumores de
algo extraño

507
00:44:47,160 --> 00:44:49,960
vivir a la altura de estos
pendientes remotas y altas.

508
00:44:55,760 --> 00:44:58,279
Algo que vivía en madrigueras,

509
00:44:58,280 --> 00:45:00,960
y solo emerge de vez en cuando
y luego alimentarse.

510
00:45:11,800 --> 00:45:14,680
Un equipo científico se acercó a
investigar.

511
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
lo que descubrieron
asombró a todos.

512
00:45:40,440 --> 00:45:43,800
Una especie completamente nueva y desconocida
de reptil.

513
00:45:47,680 --> 00:45:49,520
Una iguana rosa.

514
00:45:55,760 --> 00:45:58,719
Hasta ahora se pensaba que el
galápagos poseído

515
00:45:58,720 --> 00:46:00,600
Sólo tres especies de iguana.

516
00:46:03,400 --> 00:46:06,440
La iguana marina negra,
que vive a la orilla del mar.

517
00:46:07,720 --> 00:46:10,799
Y dos especies de iguana amarilla.
que viven tierra adentro,

518
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
alimentándose de cactus
y otra vegetación.

519
00:46:17,080 --> 00:46:20,559
Esta iguana terrestre es ciertamente
el más estrechamente relacionado

520
00:46:20,560 --> 00:46:22,400
al recién descubierto.

521
00:46:25,080 --> 00:46:28,519
Estudios genéticos de los 100 o
entonces los individuos que conforman este

522
00:46:28,520 --> 00:46:32,999
pequeña población ha demostrado que
divergido de su iguana terrestre

523
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
primos más que
Hace 5 millones de años.

524
00:46:37,200 --> 00:46:41,679
Entonces, sorprendentemente, ha estado aquí
Tan largo como los otros dos,

525
00:46:41,680 --> 00:46:44,920
pero ha permanecido desconocido para la ciencia
hasta ahora.

526
00:46:47,800 --> 00:46:49,799
El descubrimiento también significa

527
00:46:49,800 --> 00:46:54,200
que es incluso más viejo que
Volcán Wolf, donde ahora vive.

528
00:47:00,920 --> 00:47:03,759
Y por supuesto, hay otro
gran misterio

529
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
que nadie ha explicado aún...

530
00:47:09,400 --> 00:47:11,640
Nadie sabe por qué es rosa.

531
00:47:12,720 --> 00:47:17,599
¿Podría ser que sea rosa aquí arriba?
trae algo bueno?

532
00:47:17,600 --> 00:47:18,960
No lo sabemos.

533
00:47:20,120 --> 00:47:24,879
Quizás esto alguna vez se difundió ampliamente.
sobre la isla,

534
00:47:24,880 --> 00:47:28,479
y esto es solo la reliquia
población que queda.

535
00:47:28,480 --> 00:47:30,280
De nuevo, no lo sabemos.

536
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Adiós.

537
00:47:34,320 --> 00:47:37,599
Pero hay una cosa que es
bastante seguro,

538
00:47:37,600 --> 00:47:41,599
y es que hay mucho
todavía tenemos que aprender sobre el

539
00:47:41,600 --> 00:47:46,079
islas encantadas, y sobre las
animales que han evolucionado aquí.

540
00:47:46,080 --> 00:47:51,240
Y de una cosa no tengo ninguna duda:
Charles Darwin estaría encantado.

541
00:47:57,600 --> 00:47:59,999
En tan sólo unos pocos millones de años,

542
00:48:00,000 --> 00:48:03,440
Esta extensión vacía de océano era
transformado.

543
00:48:04,920 --> 00:48:09,400
Una serie de volcanes rompieron
la superficie y construyó las islas.

544
00:48:17,920 --> 00:48:22,080
Contra todo pronóstico,
unas pocas especies lograron llegar hasta ellos.

545
00:48:29,880 --> 00:48:31,840
Se adaptaron a lo que encontraron...

546
00:48:38,600 --> 00:48:42,640
...y así evolucionaron hasta convertirse en una multitud
de nuevas especies.

547
00:49:00,240 --> 00:49:05,000
Cada nuevo descubrimiento que hacemos nos da
La teoría de Darwin adquiere mayor relevancia.

548
00:49:11,960 --> 00:49:15,279
Pero más allá de las plantas extrañas
y animales extraños,

549
00:49:15,280 --> 00:49:17,520
hay un significado mayor.

550
00:49:19,760 --> 00:49:21,919
Lo que hemos aprendido aquí nos ha dado

551
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
una mayor comprensión
de nuestro planeta.

552
00:49:25,640 --> 00:49:29,879
Este pequeño grupo de islas tiene
revelado en microcosmos

553
00:49:29,880 --> 00:49:34,040
los procesos que han dado forma
toda la vida en la Tierra.

554
00:49:41,320 --> 00:49:43,440
AccesibleCustomerService@sky.uk